US Securities and Exchange Commission

Last week, the US Securities and Exchange Commission began proceedings against Chinese affiliates of the big auditing firms for refusing to produce audit papers on Chinese companies under investigation for suspected fraud.

上周，美国证交会（sec）启动了对各大审计公司中国附属机构的诉讼程序，这些机构拒绝交出那些涉嫌欺诈而遭调查的中国企业的审计工作底稿。

The companies with would-be adulterers were more likely to have been disciplined by the US Securities and Exchange Commission for accounting irregularities.

有婚外情倾向的员工所在的公司，更有可能因会计违规行为遭受过美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission）的处罚。

Partly due to the prevalence of brushing, the impressive numbers that New York listed Alibaba reports every Singles Day have invited scrutiny, including from the US Securities and Exchange Commission.

部分是由于刷单盛行，在纽约上市的阿里巴巴每年光棍节报出的令人印象深刻的数字都会招致严密关注——甚至包括美国证交会（SEC）的审查。

The IMF argues regulators should copy the approach taken when supervising banks and introduce regular stress tests for the industry& a step that is being considered by the Securities and Exchange Commission in the US.

IMF辩称，监管机构应将它们监管银行时采取的举措复制过来，在资产管理业引入定期压力测试&美国证交会（SEC）正在考虑这一举措。

It plans to submit a confidential draft registration statement to the US Securities and Exchange Commission for the launch, according to a statement by Sohu.

据搜狐的一份声明表示，该公司计划向美国证券交易委员会提交一份秘密注册草案声明。

Chinese online entertainment platform Bilibili has filed for an initial public offering ( IPO) of$ 400 million with the US Securities and Exchange Commission.

我国在线娱乐平台哔哩哔哩向美国证券交易委员会递交了首次公开募股（IPO）的申请，融资金额为4亿美元。

It was not until May this year that the DoJ and the Securities and Exchange Commission revealed they were investigating the tax issue as well as claims that UBS bankers had advised US clients on investing in securities without obtaining the US registration legally required to offer such advice.

直到今年5月，美国司法部和美国证券交易委员会（SEC）才披露它们在调查这起逃税案，以及对瑞银银行家没有获得美国证券顾问资格，便向美国客户提供证券投资建议一说的调查。

The ecommerce group said preparations for Singles Day on November 11 had not been affected by an investi ¬ gation into its accounting practices by the US Securities and Exchange Commission.

这家电子商务集团称，11月11日“光棍节”的筹备工作没有受到美国证券交易委员会（SEC）对其会计实践的调查影响。

The US Securities and Exchange Commission is facing a budget squeeze from the Republican-controlled House of Representatives, which officials say is hampering efforts to improve its enforcement division.

美国证交会（SEC）正面临来自共和党控制的众议院要求其削减预算的压力。官员们表示，这将阻碍证交会改善其执行部门能力的努力。

When I was appointed in 1980, the US Securities and Exchange Commission had managed only one female commissioner in its 45-year history.

1980年当我被任命为美国证券交易委员会（SEC）委员时，SEC在其之前的45年历史中只成功任命了一位女委员。

Last year, the US Securities and Exchange Commission busted an EB-5 scheme for investment in a Chicago convention center that the government agency says tried to defraud more than$ 156 million in investments and fees from 250 people, many of whom were Chinese.

美国证监会去年查处了一项为芝加哥会议中心项目投资而获取EB-5签证的案件，这个政府机构试图从250人中诈取超过15亿6000万的投资资产和费用，这些投资商中大部分是中国人。